2016:

LOFFT - das Theater (D -> CZ)

Filmfest Dresden (D -> CZ)

Green Solutions Botanik (D -> CZ)

Trailcenter im Sportpark Rabenberg Radsport (D -> CZ)

Euromaint - Schienenfahrzeuge (CZ -> D)

AVG Zwenkau - Korrespondenz (D <-> CZ)

 

2015:

TU Dresden - Professur für Botanik (D -> CZ)

Filmfest Dresden (D -> CZ)

Green Solutions Botanik (D -> CZ)

Trailcenter im Sportpark Rabenberg Radsport (D -> CZ)

Euromaint - Ausschreibung / Angebot / Schriftverkehr Schienenfahrzeuge (CZ -> D)

AVG Zwenkau - Korrespondenz schriftl. + tel., Autohandel (D <-> CZ)

gds Sprachenwelt GmbH - Textiltechnik, Arbeit in Across (D/EN -> CZ)

avl Dolmetscher GmbH - Dolmetschen Stiftungsrecht, konsekutiv (D <-> CZ)

Diction AG - Dolmetschen Stiftungsrecht, konsekutiv (D <-> CZ)

 

 

2014:

Green Solutions Botanik (D -> CZ)

Trailcenter im Sportpark Rabenberg Radsport (D -> CZ/EN)

Bergbau-Technik-Park im Leipziger Neuseenland (D -> CZ/EN)

Stoneman Miriquidi Radsport / Tourismus (D -> CZ/EN)

Euromaint - Ausschreibung / Angebot (D <-> CZ)

Erbenermittlung Ralf Heinemann - Behördenkorrespondenz (D <-> CZ)

AVG Zwenkau - Korrespondenz Autohandel (D <-> CZ)

LandesSeniorenVertretung für Sachsen - Dolmetschen bei Fachtagung (D <-> CZ)

gds Sprachenwelt GmbH - Maschinenbau / Textiltechnik, Arbeit in Across (CZ -> D)

Filminitivative Dresden e.V. - Projektantrag für Filmfest Dresden (D -> CZ)

Central MeetBike / TU Dresden - Radverkehr / Evaluation (D -> EN)

 

 

2013: 

TU Dresden - Professur für Botanik - Dolmetschen bei Exkursionen zum Ziel 3-Projekt zur Erhaltung seltener Pflanzen im Offenland von Böhmen und Sachsen

Fachhochschule für Verwaltung Meißen - Sommerakademie (D <-> CZ)

 

 

2012:

Tellows.cz - Portal zu Telefonabzocke und Telefonbetrug für Tschechien (CZ)

Tellows.cz Blog - Informationen über Maschen von Telefonabzocke und Telemarketing in Tschechien (CZ)

Tellows.com - Portal zu Telefonabzocke und Telefonbetrug für die USA (EN)

Tellows.com Blog - Informationen über Maschen von Telefonabzocke und Telemarketing in den USA (EN)
Absolut GPS Radtouren- Portal für Radtouren (D - CZ)

Trailcenter Rabenberg - Mountainbike-Park im Sportpark Rabenberg (D - CZ/EN)

Archiv Bürgerbewegung e.V. Leipzig (CZ/SK - D)

 

 

2011:

Tellows.cz - Portal zu Telefonabzocke und Telefonbetrug für Tschechien (CZ)

Tellows.cz Blog - Informationen über Maschen von Telefonabzocke und Telemarketing in Tschechien (CZ)

Tellows.com - Portal zu Telefonabzocke und Telefonbetrug für die USA (EN)

Tellows.com Blog - Informationen über Maschen von Telefonabzocke und Telemarketing in den USA (EN)

Fachhochschule für Verwaltung Meißen - Sommerakademie (D <-> CZ)

 

 

2010:

Website der Professur für Verbrennung-, Wärme- und Stoffübertragung der TU Dresden

Impressum (D - EN)

 

 

 

 

Gesamtübersicht nach Art des Auftrags:

 

DOLMETSCHEN

 

SPRACHEN	AUFTRAGGEBER	PROJEKT	ART	FACHGEBIET
RU – D	Güldenhaupt Immobilien	Immobilienverkauf an russische Kunden	Verhandlungsdolmetschen	Immobilienwirtschaft, Bauwesen
CZ – D	TU Dresden, Institut für Botanik	Konsekutiv: Exkursionen zum Thema bedrohte Pflanzenarten des Osterzgebirges seit 2012	konsekutiv	Botanik
RU <–> D	Olbrich CZ, Holoubkov	Großauftrag Firma Olbrich zum Transport eines Kalanders von Holoubkov (CZ) nach Samara (RU)	Verhandlungsdolmetschen	Maschinenbau
RU – D	Familie Lyu, Kasachstan	Betreuung eines angehenden kasachischen Medizinstudenten in Leipzig seit 2012	Begleitdolmetschen	Behörden
CZ – D	SHG Kliniken Völklingen	Medizin-Jobmesse in Prag (Mai und November 2011)	Begleitdolmetschen	Medizin
CZ <–> D	Fachhochschule für Verwaltung Meißen	Sommerakademie der Fachhochschule für Verwaltung, Vorträge, Exkursionen 2011, 2013	simultan bei Vorträgen (Kabine), konsekutiv bei Exkursion	Verwaltung, Geschichte, Politik
RECHERCHEN
EN	Universität Leipzig, Institut für Informatik, Abt. Automatische Sprachverarbeitung, Prof. Dr. G. Heyer	Recherche und anschl. Annotation von jeweils 20 Texten zu 20 verschiedenen Themen	Internet- und Textrecherche, Auswertung	Film, Politik, Sport, Geologie, KFZ, Bauwesen, Informatik, Hauswirtschaft, Tourismus
CZ, EN, RU, D	Tellows UG	Lokalisierung von Anti-Telefonspam-Websites und Blogs, Internationalisierung von www.tellows.de, www.tellows.com, www.tellows.cz, www.tellows.co.uk, www.tellows.ru, www.tellows.co.za, www.tellows.co.nz, www.ie.tellows.com	Internet- und Textrecherche, Auswertung, Verfassen von Pressemitteilungen, Blogartikeln; Suchmaschinenoptimierung	Journalistik, Technik, Telekommunikation, Recht
RU, CZ	Güldenhaupt Immobilien	Immobilenanzeigen – Recherche von Medien und Erstellung von Inseraten auf tschechischen und russischen Websites	Internet- und Textrecherche, Auswertung, Kommunikation mit Anbietern und Käufern	Immobilienwirtschaft, Bauwesen
ÜBERSETZUNGEN
D -> CZ	Sportpark Rabenberg e. V.	Förderantrag Projekt Bikepark Rabenberg, Nutzungsbedingungen, Website	Formulare, Excel, Powerpoint	Sport, Mountainbike, Tourismus, Recht
CZ <-> D	BSW Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft e.V.	Projektanträge zur grenzübergreifenden Bildungsförderung (Ziel 3); Erstellung von Projektpräsentationen	Formulare, Excel, Powerpoint	Verwaltung, Politik, Wirtschaft, Bildungswesen
EN -> D	BSW Bildungswerk der Sächsischen Wirtschaft e.V.	E-Learning-Platform für Auszubildende der Textilindustrie verschiedener Länder	Textdokumente	Maschinenbau, Textiltechnik
CZ <-> D	TU Dresden, Institut für Botanik	Förderantrag Projekt Schutz und Wiederansiedlung bedrohter Pflanzenarten im sächsisch-böhmischen Grenzgebiet	Formulare, Excel, Powerpoint	Verwaltung, Botanik
EN -> CZ	Intermundos Übersetzungsbüro Leipzig	Bedienungsanleitung Medizintechnik: Erstellung einer Translation Memory mit Trados	Trados	Medizintechnik

 

D -> EN                        Central MeetBike                   Zusammenfassung Evaluation                                      Text                                             Verkehrswesen,   

         TU Dresden                                                                                                                                                                             Projektmanagement